ポエム
[TOP]
We are Stars
We are stars
We are stars with no name
Some of us are bright, some of us are garish,
And some of us, most of us, are dark and quiet

He is the sun
He is the sun with fame
He is the brightest and the greatest in the world,
But he is not show-off; always burns quietly

We always go around him
We are millions or more; we are uncountable
While he is one and only
He can see us, but can’t notice one by one

I am one of the stars; I am less bright than others

Because I love him, so I want him to notice me,
But I am the dust; he is the sun
So I am glad only to see him every day
I can’t touch you but try to… No, don’t go /over the line

I always see, sometimes gaze, and love the sun
I love him best in the universe…
But, of course, he does hardly notice me
Once in several years or more, we approach him

I bring him some little gift so that he can see me
If too close, I will burn and vanish
But how about other stars?
Some of them, the garish ones, get too close,

Then, they dare to make him notice themselves…the sun, Watch out!

I want to meet you in my dream
Held in your gaze, touched by your hands…
When it ends, I am too far for you to notice
But it’s OK. You’re the sun. You’re there.

Only I can do is to wish garish stars wouldn’t hurt you…

我々は星
名もなき星
あるものは明るく、あるものはけばけばしく、
そして我々のほとんどは、暗く静かなる

彼は太陽
名の知れた太陽
世界で最も明るく偉大
しかし、ひけらかしではなく いつも静かに燃えている

我々は彼の周りを行く
何万もの星々 数えきれない我々
彼は唯一の存在
我々を見れど、一つ一つを認識せぬ

我も星 一層暗い星

我は彼を愛し、故に気づかれと願う
だが我は塵 彼は太陽
彼をこの目に映すことが喜び
触れられぬ 手をのばせども おお、一線を越えるなかれ

常に彼を見、時に眺め、愛づる
宇宙の中の最愛
だが無論 彼は我に気づかぬ
何年かに一度、我々は彼に近づく

彼の視線を得んと 我は贈り物を持つ
近づきすぎれば すなわち 我燃えて死す
否、他の星々を見よ
けばけばしき一族は 度を越えて近づく

そして禁忌を破り 彼に己を気づかしむる 太陽よ、用心せよ!

我は夢で貴方に会いたい
眼差しに抱かれ、その手に触るる
それが醒めれば、再び遠すぎる世界
だがそれでよい 貴方は太陽 そしてそこに在る

願うは けばけばしき者どもが そなたを傷つけることなかれと・・・
18/04/26 20:08更新 / Luvjoiners

■作者メッセージ
この詩の主人公は、暗くて小さな塵のような星です。周りには明るさも性格も様々な幾千万の星がいます。そしてみんな、太陽に憧れています。宇宙の流れにより、時折星々は太陽に近づき、キラッと光って見せます。太陽は、それを見ています。が・・・到底すべての星を記憶には留めておけません。まして、暗い星など・・・
でもある星は、無理やり気づかせようとします。「太陽の」危険など知らず・・・

英詩ですが、参考訳もあります。

TOP | 感想 | RSS

まろやか投稿小説ぐれーと Ver2.35c